1
00:00:27,984 --> 00:00:29,116
[صوت السهم]

2
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
[صوت السهم]

3
00:00:37,472 --> 00:00:38,342
[صوت السهم]

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,268
[نعيق طيور النورس]

5
00:01:09,373 --> 00:01:11,897
[ تناثر المحرك ]

6
00:01:16,772 --> 00:01:18,556
[رش الماء]

7
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
[طلقات نارية]

8
00:01:27,522 --> 00:01:33,441
[صراخ طيور النورس]

9
00:02:03,775 --> 00:02:06,256
[تشغيل الأغنية الفرنسية]

10
00:02:29,758 --> 00:02:31,586
[يضحك الأطفال]

11
00:02:45,295 --> 00:02:47,036
[كل الثرثرة]

12
00:02:52,563 --> 00:02:54,043
[يضحك]

13
00:03:06,708 --> 00:03:09,276
[يتحدث الفرنسية]

14
00:03:09,319 --> 00:03:12,453
[يستمر تشغيل الأغنية الفرنسية]

15
00:03:52,275 --> 00:03:54,582
[هدير محرك الطائرة]

16
00:04:08,596 --> 00:04:11,425
[رجل يتحدث الفرنسية]

17
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
[هدير محرك الطائرة]

18
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
[توقف محرك الطائرة]

19
00:04:28,050 --> 00:04:30,357
[رجال يتحدثون الفرنسية]

20
00:04:41,890 --> 00:04:43,979
[ تناثر المحرك ]

21
00:04:46,155 --> 00:04:47,025
كيف حالك؟

22
00:04:47,069 --> 00:04:48,940
[كل الثرثرة]

23
00:05:01,910 --> 00:05:03,172
هل تتحدث الانجليزية؟

24
00:05:03,215 --> 00:05:04,304
حسنا، أنا أبذل قصارى جهدي.

25
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
فقط المرأة التي أحتاجها.

26
00:05:15,445 --> 00:05:17,839
التعبئة
بدأت منذ يومين.

27
00:05:17,882 --> 00:05:20,320
إنهم يوزعون أقنعة الغاز

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
هل هو نفسه في بلدك؟

29
00:05:21,930 --> 00:05:24,062
نعم. ولكن هناك قناة
بيننا وبينكم الكثير.

30
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
[زقزقة العصافير]

31
00:05:27,631 --> 00:05:29,198
هل عرفته؟

32
00:05:29,241 --> 00:05:31,983
[سولانج] نعم.
كنت أعمل معه
كمترجم.

33
00:05:32,027 --> 00:05:34,551
كثيرا ما تحدث عنه
أنت وأنجيلا.

34
00:05:34,595 --> 00:05:36,727
تعمل؟ لكنه تقاعد
منذ ثلاث سنوات.

35
00:05:36,771 --> 00:05:38,163
قال لأبي
كان على قضية.

36
00:05:41,689 --> 00:05:44,039
اعتقدت انه كان
مع أخته في ويلز.

37
00:05:44,082 --> 00:05:44,909
ضع تلك أسفل.

38
00:05:46,868 --> 00:05:50,524
أبي، ربما لدينا الوقت
للذهاب إلى الشاطئ؟

39
00:05:50,567 --> 00:05:51,786
[سولانج]
إلى متى أنت مقيم؟

40
00:05:51,829 --> 00:05:54,179
فقط حتى الغد.

41
00:05:54,223 --> 00:05:58,053
هذه المرأة هي المركز
التحقيق معه؟

42
00:05:58,096 --> 00:05:58,923
رسميا، لا.

43
00:06:01,752 --> 00:06:04,059
أنا لا أفهم ذلك.

44
00:06:04,102 --> 00:06:06,061
إذا كان جو على قضية،
لماذا قام وقتل نفسه؟

45
00:06:10,195 --> 00:06:12,850
وجه جميل.
لا أمانع مقابلتها.

46
00:06:12,894 --> 00:06:14,069
امرأة خطيرة.

47
00:06:14,112 --> 00:06:15,462
فهل هذه حقيقة الآن؟

48
00:06:15,505 --> 00:06:16,550
[سولانج] حقيقة، صدقني.

49
00:06:16,593 --> 00:06:17,855
فقط نوعي، إذن.

50
00:06:29,867 --> 00:06:31,565
لن أكون طويلا.

51
00:06:31,608 --> 00:06:32,392
[زقزقة العصافير]

52
00:06:41,444 --> 00:06:42,619
[هيلينا]
هل يمكنني مساعدتك أيها المفتش؟

53
00:06:44,621 --> 00:06:46,884
اه، أنا لست هنا
كشرطي.

54
00:06:46,928 --> 00:06:49,060
أنا هنا كصديق
من جو جرين.

55
00:06:49,104 --> 00:06:49,931
أرى.

56
00:06:56,111 --> 00:06:58,548
إلى أي مدى عرفته؟

57
00:06:58,592 --> 00:06:59,419
من الداخل إلى الخارج.

58
00:07:01,943 --> 00:07:03,292
اه، لقد كنت يتيمًا، كما ترى،

59
00:07:03,335 --> 00:07:05,642
و اه كان...

60
00:07:08,123 --> 00:07:10,865
وكان أقرب شيء
لقد اضطررت إلى الأب.

61
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
منذ وفاته، لقد كان
شعور غير مريح للغاية ،

62
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
هنا في بطني.

63
00:07:14,956 --> 00:07:16,131
هذا هو قلبك، أيها المفتش.

64
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
لماذا سأل
ليتم دفنه هنا؟

65
00:07:24,618 --> 00:07:26,489
لم يفعل ذلك أبدا
أتحدث معك عني؟

66
00:07:26,533 --> 00:07:27,795
غرفته عبر النهر

67
00:07:27,838 --> 00:07:30,145
مليء بالصور
منك ومن عائلتك.

68
00:07:33,453 --> 00:07:36,281
دعني أخبرك سرا.

69
00:07:36,325 --> 00:07:37,457
لقد كان يحبني.

70
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
زوجي الراحل
بالكاد لمستني

71
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
وذات يوم،
عندما كنت في حاجة ماسة لشخص ما،

72
00:07:45,377 --> 00:07:46,422
كان جو هناك.

73
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
بالطبع، كان الأمر مستحيلا
بيننا في جوانب أخرى،

74
00:07:53,864 --> 00:07:55,823
لكني أحببت يديه

75
00:07:55,866 --> 00:07:58,390
وجهه،

76
00:07:58,434 --> 00:07:59,435
رائحته.

77
00:08:01,263 --> 00:08:03,483
تعتقد أنه كان هنا
بسبب ابني، أليس كذلك؟

78
00:08:06,007 --> 00:08:07,574
حسنا، أنت مخطئ.

79
00:08:08,836 --> 00:08:11,665
ابني ليس قاتلاً

80
00:08:11,708 --> 00:08:13,797
رئيسك الراحل
يبدو أن الشك

81
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
الذي قتله جيريمي
شقيقه التوأم

82
00:08:15,973 --> 00:08:17,758
بدم بارد.

83
00:08:17,801 --> 00:08:19,629
غبي. لقد كان حادثا.

84
00:08:27,637 --> 00:08:31,989
هل لاحظت
المعهد الموسيقي الكبير هنا
كما دخلت؟

85
00:08:32,033 --> 00:08:35,036
هذا هو المكان
حدثت مأساتنا
كل تلك السنوات الماضية.

86
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
كان الأطفال
لعب الأقواس والسهام

87
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
في الظلام.

88
00:08:39,867 --> 00:08:41,390
لا يمكن لأحد أن يكون
منع ذلك. لا احد.

89
00:08:43,827 --> 00:08:47,788
لكي يكون الطفل مسؤولاً
لوفاة توأمه

90
00:08:47,831 --> 00:08:50,268
في مثل هذا السن الرقيق.

91
00:08:50,312 --> 00:08:51,356
تخيل الرعب من ذلك.

92
00:08:55,099 --> 00:08:55,926
[صوت السهم]

93
00:09:05,240 --> 00:09:06,067
احملني.

94
00:09:09,287 --> 00:09:11,333
-أنت مازلت صغيراً أيها المفتش.
-[تنهد]

95
00:09:11,376 --> 00:09:12,813
آمل أن تكتشف يومًا ما

96
00:09:12,856 --> 00:09:15,772
هناك المزيد من الحقيقة
والعدالة من مجرد العقل.

97
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
هناك اندفاع وفوضى،

98
00:09:18,470 --> 00:09:20,951
الحيوان البشري,
قلب الإنسان.

99
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
نعم، أعرف،
إنه جزء من وظيفتي.

100
00:09:22,649 --> 00:09:25,390
[ضحكة مكتومة] إذن هذا ما
يبقيك هادئا جدا.

101
00:09:25,434 --> 00:09:27,871
اه العروسة
ابنتي سيليا.

102
00:09:27,915 --> 00:09:30,961
عاد للتو
من الولايات المتحدة.

103
00:09:31,005 --> 00:09:34,269
سيليا، اسمحوا لي أن أقدم
المفتش كروس من لندن.

104
00:09:34,312 --> 00:09:37,620
إنه هنا من أجل الجنازة
من صديق مقرب.

105
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
أنا آسف جدا. كيف حالك؟

106
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
يمكنك أن تضعني.

107
00:09:48,196 --> 00:09:51,591
وهذا هو
السيد كريستوفر وود
من ولاية ويسكونسن.

108
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
إنه خطيب سيليا الجديد.

109
00:09:53,854 --> 00:09:55,333
جديد؟

110
00:09:55,377 --> 00:09:58,423
[يتحدث الفرنسية]

111
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
إنه أنا فقط.

112
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
[هيلينا] لكن من المفترض أن تفعل ذلك
أن أكون في أكسفورد.

113
00:10:01,601 --> 00:10:04,952
أنا في رحلة بحثية.
دوم بيرينيون أم لا؟

114
00:10:04,995 --> 00:10:07,955
المفتش كروس,
ابني جيريمي و...

115
00:10:08,999 --> 00:10:12,176
زوجة. مود. كيف حالك؟

116
00:10:12,220 --> 00:10:13,308
كيف؟

117
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
كيف لك أيضا.

118
00:10:15,266 --> 00:10:17,617
ويجب أن تكوني الخطيب الجديد.

119
00:10:17,660 --> 00:10:19,357
أنا لست جديدا.

120
00:10:19,401 --> 00:10:21,316
[كريستوفر] لكنك قليلًا
مفاجأة بالنسبة لي.

121
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
[جيريمي] وأنت كذلك بالنسبة لي.
انضم إلى النادي.

122
00:10:23,405 --> 00:10:24,406
لا تذهب.

123
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
مرحبا جيريمي.

124
00:10:38,072 --> 00:10:40,422
أختي العزيزة.

125
00:10:40,465 --> 00:10:42,990
لعب الغميضة مرة أخرى,
هل نحن؟

126
00:10:43,033 --> 00:10:45,253
[كلاهما يضحك]

127
00:10:48,735 --> 00:10:49,649
[الشخير]

128
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
ومتى يكون
الحدث السعيد ليكون؟

129
00:11:00,921 --> 00:11:02,357
الأسبوع المقبل.

130
00:11:02,400 --> 00:11:04,228
عادلة بما فيه الكفاية.

131
00:11:04,272 --> 00:11:06,927
نحن من المقرر أن نعود إلى أكسفورد
بعد غد،
أليس كذلك يا عزيزي؟

132
00:11:06,970 --> 00:11:08,015
[مود] هل نحن؟

133
00:11:22,507 --> 00:11:23,987
[همس]

134
00:11:28,775 --> 00:11:31,125
اه، علينا أن نتوقف. قف؟

135
00:11:37,740 --> 00:11:40,482
[عبر التنهد]

136
00:11:40,525 --> 00:11:42,179
[الصليب]
جو لم يقتل نفسه.

137
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
[سولانج] كيف تعرف؟

138
00:11:43,920 --> 00:11:45,182
لم يكن مجنونا، كما تعلمون.

139
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
كان هناك شيء
عن هذه العائلة

140
00:11:49,491 --> 00:11:50,579
أنه لا يستطيع تركها.

141
00:11:54,844 --> 00:11:58,674
خطيب الابنة
قتل في حادث سيارة
منذ ثلاث سنوات.

142
00:11:58,718 --> 00:12:00,589
بدا جو مقتنعا
لقد كانت جريمة قتل،

143
00:12:00,632 --> 00:12:03,418
ولكن هذا لم يكن
لماذا بقي وبقي.

144
00:12:03,461 --> 00:12:05,289
هل أنت جزء
من الشرطة أم ماذا؟

145
00:12:05,333 --> 00:12:06,987
رسميا، لا.

146
00:12:07,030 --> 00:12:08,728
أنا فقط أساعد والدي
من وقت لآخر.

147
00:12:08,771 --> 00:12:10,773
[ تناثر المحرك ]

148
00:13:05,697 --> 00:13:08,570
عفواً، آسف جداً على التأخر.

149
00:13:08,613 --> 00:13:11,442
السيد مونتفورت،
عميد القسم،
أيضا والدي.

150
00:13:11,486 --> 00:13:12,792
هذا هو المفتش كروس.

151
00:13:12,835 --> 00:13:13,880
ساحر.

152
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
كيف؟ جيد.

153
00:13:15,098 --> 00:13:17,622
اه، جو جرين، كيف مات؟

154
00:13:17,666 --> 00:13:20,887
الانتحار بلا شك.
بندقيته الخاصة.

155
00:13:20,930 --> 00:13:23,019
لا توجد ظروف مشبوهة

156
00:13:23,063 --> 00:13:26,283
ولكن إذا أردت
للتحقق مرة أخرى،
لديك كل بركاتي.

157
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
-يمين.
-[كلاهما يتحدثان الفرنسية]

158
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
ماذا يقول؟

159
00:13:33,551 --> 00:13:35,553
[باللغة الإنجليزية] يقول أنه سيكون كذلك
يسعدني تناول العشاء
معك قبل أن تغادر.

160
00:13:35,597 --> 00:13:37,164
يمين. شكرا جزيلا.
تعال.

161
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
[نعيق طيور النورس]

162
00:13:47,174 --> 00:13:49,002
احتويني يا جيريمي. أنا بردان.

163
00:13:51,656 --> 00:13:53,528
[مود] إذا أختي
لقد خدعني هكذا

164
00:13:53,571 --> 00:13:54,790
لا أعرف ماذا سأفعل.

165
00:13:54,834 --> 00:13:57,619
لم تكن سيليا. لقد كانت الأم.

166
00:13:57,662 --> 00:13:59,708
تقسيم وحكم
لقد كان دائما أسلوبها.

167
00:14:01,275 --> 00:14:02,842
هل قلت لها
نحن الحصول على الطلاق؟

168
00:14:05,235 --> 00:14:07,498
[جيريمي] لكنني بحاجة إليك.
أنت تعرف ذلك.

169
00:14:07,542 --> 00:14:09,500
[مود] لماذا؟

170
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
كل شيء للغرباء.

171
00:14:11,111 --> 00:14:13,026
لا يوجد شيء بالنسبة لك.

172
00:14:13,069 --> 00:14:14,984
لقد تزوجت عاهرة
فقط لقتل والدتك.

173
00:14:17,682 --> 00:14:21,556
أنا معجب بك كثيراً يا جيريمي
لكن ثلاث سنوات كافية.

174
00:14:29,651 --> 00:14:30,739
[الحكم] خمسة عشر الكل.

175
00:14:49,453 --> 00:14:50,715
15-30.

176
00:15:06,688 --> 00:15:07,863
ثلاثون كل شيء.

177
00:15:20,267 --> 00:15:21,790
30-40.

178
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
[يتحدث الفرنسية]

179
00:15:33,976 --> 00:15:34,803
[الحكم] ديوس.

180
00:15:48,556 --> 00:15:49,731
[تصفيق المتفرجين]

181
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
[الحكم] اعتزال السيد جريفز.

182
00:15:52,255 --> 00:15:55,302
السيد وود يفوز بشكل افتراضي،
ثلاث مباريات لاثنين.

183
00:16:02,309 --> 00:16:05,921
[أحاديث الناس]

184
00:16:15,931 --> 00:16:20,022
[جري الماء]

185
00:16:53,403 --> 00:16:54,883
[تنهد]

186
00:17:00,932 --> 00:17:02,760
[جيريمي] أبحث
لشيء خاص؟

187
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
اه أيها الرجال.

188
00:17:04,806 --> 00:17:06,416
انظر، اه، بينما أنا هنا،

189
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
هل تمانع إذا سألتك
بضعة أسئلة؟

190
00:17:08,244 --> 00:17:09,680
النار بعيدا.

191
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
إنه على وشك
خطيب أختك السابق
أليستر جينينغز.

192
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
أفضل صديق لي. ماذا عنه؟

193
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
هل كنت هنا عندما مات؟

194
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
مرة واحدة تكفي بالتأكيد.

195
00:17:19,038 --> 00:17:21,823
لقد مررت بكل هذا
مع بعض الآفات من شرطي
يسمى الأخضر.

196
00:17:21,866 --> 00:17:23,520
والذي مات أيضاً.

197
00:17:23,564 --> 00:17:24,478
مرر ذلك، أليس كذلك؟

198
00:17:27,307 --> 00:17:28,090
[جيريمي] رجل طيب.

199
00:17:30,223 --> 00:17:34,575
مفتش,
عندما كان عمري 11 عامًا،
لقد قتلت أخي التوأم.

200
00:17:34,618 --> 00:17:36,229
تماما خطأي.

201
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
لعبة غبية وخطيرة
في الظلام.

202
00:17:38,013 --> 00:17:39,928
لكنني لا أقدم أي أعذار.

203
00:17:39,971 --> 00:17:43,323
وبعد سبع سنوات،
أقرب صديق لي
توفي في حادث سيارة.

204
00:17:43,366 --> 00:17:45,368
هل تعلم
ما هي الصداقة الحقيقية؟

205
00:17:45,412 --> 00:17:47,109
ربما أستطيع ذلك
لقد منعوا ذلك.

206
00:17:47,153 --> 00:17:49,503
لقد عانيت بما فيه الكفاية،
مفتش.

207
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
استمتع ببقية إقامتك.

208
00:17:59,556 --> 00:18:00,644
[صوت السهم]

209
00:18:18,271 --> 00:18:21,665
[أحاديث الناس]

210
00:18:21,709 --> 00:18:23,058
الآن أنا في فندق دو فار،

211
00:18:23,102 --> 00:18:25,408
غرفة جو جرين القديمة
رقم 17. هل تتذكره؟

212
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
شخص ما رأى أنك تغادر.
مدام بوكالت، المالك.

213
00:18:27,280 --> 00:18:29,673
شاهد جيد جدا.
حذرا كيف تجيب.

214
00:18:31,980 --> 00:18:34,374
ليس لديك
خط سادي,
هل أنت بأي حال من الأحوال؟

215
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
أوه، عدة، نعم.
واحد أو اثنين آخرين
وأحصل على ترقية.

216
00:18:36,985 --> 00:18:37,812
مفتش.

217
00:18:41,468 --> 00:18:42,251
مكالمات الواجب.

218
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
دعونا اختيار هذا
حيث توقفنا، هاه؟

219
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
قريباً. لاحقاً.

220
00:18:50,868 --> 00:18:51,956
هاه؟

221
00:18:52,000 --> 00:18:53,871
لقد كنت أبحث
لك كل صباح.

222
00:18:53,915 --> 00:18:55,656
ما هذا؟

223
00:18:55,699 --> 00:18:57,832
حسنا، لا شيء خاص.
لقد وجدت للتو صبيا
الذي رأى جو جرين يموت.

224
00:18:57,875 --> 00:18:59,094
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟

225
00:19:01,792 --> 00:19:03,881
[الصليب] اسأله مرة أخرى.

226
00:19:03,925 --> 00:19:05,622
[يتحدث الفرنسية]

227
00:19:08,190 --> 00:19:11,193
[يتحدث الفرنسية]

228
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
[باللغة الإنجليزية]
لا، إنه ميؤوس منه.

229
00:19:12,716 --> 00:19:14,065
لقد أخبرنا بكل ما يعرفه.

230
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
نحن فقط نربكه.

231
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
[يتحدث الفرنسية]

232
00:19:20,942 --> 00:19:21,856
[تنهدات]

233
00:19:25,903 --> 00:19:28,471
[صرير الفرامل]

234
00:19:44,879 --> 00:19:46,881
[ حفيف الورق ]

235
00:20:28,444 --> 00:20:30,316
[صرير الباب]

236
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
[سيليا تضحك]

237
00:20:53,556 --> 00:20:55,254
[جيريمي يضحك]

238
00:20:58,257 --> 00:21:03,131
[كلاهما يضحك]

239
00:21:03,174 --> 00:21:04,437
[تأوه سيليا]

240
00:21:04,480 --> 00:21:06,308
[جيريمي] صه.

241
00:21:08,571 --> 00:21:13,184
[يضحك]

242
00:21:22,498 --> 00:21:23,673
ط ط ط ...

243
00:21:27,373 --> 00:21:29,200
ط ط ط.

244
00:21:29,244 --> 00:21:31,202
الأم غاضبة تماما.

245
00:21:31,246 --> 00:21:32,508
كانت ستفعل أي شيء
للتخلص مني.

246
00:21:36,382 --> 00:21:37,296
كذلك أنا.

247
00:21:55,531 --> 00:21:57,054
[كلاهما يضحك]

248
00:22:12,592 --> 00:22:14,158
صه.

249
00:22:14,202 --> 00:22:16,552
-[يلهث]
-صه.

250
00:22:19,163 --> 00:22:20,426
ابتعد عن هذا المنزل.

251
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
اتصل بالشرطة.

252
00:22:21,557 --> 00:22:23,733
[يلهث]

253
00:22:23,777 --> 00:22:26,170
ليس لديك الحق--

254
00:22:26,214 --> 00:22:28,477
لقد طلبت مني البقاء، أتذكرين؟

255
00:22:31,524 --> 00:22:33,830
لم أطلب منك
لأي شيء.

256
00:22:33,874 --> 00:22:34,918
كذاب.

257
00:22:34,962 --> 00:22:37,791
حسنًا. هل تعترف بهذا؟

258
00:22:37,834 --> 00:22:40,881
لقد طلبت رؤية جو جرين
يوم وفاته. ماذا حدث؟

259
00:22:40,924 --> 00:22:43,013
لم أره قط.

260
00:22:43,057 --> 00:22:45,668
وانتظرته،
ولم يأت قط.

261
00:22:45,712 --> 00:22:47,801
أقسم لك.

262
00:22:47,844 --> 00:22:48,628
[فتح الباب]

263
00:22:56,157 --> 00:22:56,984
صه.

264
00:23:08,691 --> 00:23:10,519
[إغلاق الباب]

265
00:23:10,563 --> 00:23:13,348
كان من المفترض أن تفعل ذلك
الزواج قبل ثلاث سنوات.
ما الذي منعك؟

266
00:23:13,392 --> 00:23:14,784
مات خطيبي.

267
00:23:14,828 --> 00:23:17,221
-في حادث سيارة،
صممت من قبل أخيك.
-لا.

268
00:23:17,265 --> 00:23:19,093
هذا ما اعتقده جو جرين.
أعتقد أنه كان على حق

269
00:23:19,136 --> 00:23:21,443
-لا عجب أنك خائف.
-هذا جنون.

270
00:23:21,487 --> 00:23:23,358
أخي ليس قاتلاً

271
00:23:23,402 --> 00:23:25,316
لماذا لم تفعل ذلك
أدعوه إلى حفل الزفاف؟
لماذا أردت رؤية جرين؟

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,710
لقد كان يحقق مع عائلتي

273
00:23:27,754 --> 00:23:29,059
أردت أن أسأله لمعرفة ذلك

274
00:23:29,103 --> 00:23:31,410
بالضبط الذي كان يبحث عنه.

275
00:23:31,453 --> 00:23:32,280
أليس كذلك؟

276
00:23:35,022 --> 00:23:36,023
[الصليب] حسنًا،
استمع لي.

277
00:23:36,066 --> 00:23:37,633
الآن، فقط استمع لي.

278
00:23:37,677 --> 00:23:40,723
أنا بعد قاتل،
نفس ما كان عليه جو.

279
00:23:40,767 --> 00:23:42,029
سأعطيك
اختيار بسيط جدا.

280
00:23:42,072 --> 00:23:44,118
إما أن تقف في طريقي
أو يمكنك مساعدتي.

281
00:23:45,424 --> 00:23:47,904
هذا عادل بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟

282
00:23:47,948 --> 00:23:49,210
[تنهد]

283
00:24:03,398 --> 00:24:06,140
كان الطريق
مستقيم تماما.

284
00:24:06,183 --> 00:24:09,143
انحرفت السيارة
واصطدم بشجرة.

285
00:24:09,186 --> 00:24:10,666
كان يوما مشمسا.

286
00:24:12,625 --> 00:24:14,496
كان أليستير يبلغ من العمر 24 عامًا.

287
00:24:16,150 --> 00:24:17,281
لقد كان اسبوعا
قبل زفافنا.

288
00:24:43,699 --> 00:24:45,527
سيليا، لا بد لي من المغادرة
إلى لندن غدا.

289
00:24:45,571 --> 00:24:46,397
هل تريدني أن أبقى؟

290
00:24:51,794 --> 00:24:54,275
حسنًا.

291
00:24:54,318 --> 00:24:55,145
أنا باق.

292
00:25:31,225 --> 00:25:34,489
[ تناثر المحرك ]

293
00:26:04,345 --> 00:26:05,955
[نعيق طيور النورس]

294
00:26:19,229 --> 00:26:20,187
[صوت السهم]

295
00:26:57,485 --> 00:26:58,921
العائلة كلها مجنونة.

296
00:27:00,880 --> 00:27:03,099
هل تعلم أن السيدة هيلينا
هل تم الخلط بينه وبين النازيين؟

297
00:27:03,143 --> 00:27:05,406
[يسخر]
انها ليست الوحيدة.

298
00:27:05,449 --> 00:27:07,016
لقد أصبحوا
من المألوف جدا، كما تعلمون.

299
00:27:07,060 --> 00:27:08,409
[يسخر]

300
00:27:10,237 --> 00:27:12,631
جو. كان جو يعرف شيئا.

301
00:27:12,674 --> 00:27:15,329
أنا لا أصدق كل هذا
هراء قصة حب.

302
00:27:15,372 --> 00:27:17,287
لقد أصبح الجو حارًا جدًا بالنسبة لها
عندما كان في الجوار.

303
00:27:17,331 --> 00:27:18,854
استمع يا صديقي.

304
00:27:18,898 --> 00:27:20,769
سيدة هيلينا
تسمى سكوتلاند يارد

305
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
لتقديم شكوى رسمية
ضدك

306
00:27:23,163 --> 00:27:24,207
واتصلوا بي.

307
00:27:24,251 --> 00:27:26,775
ويريدونك أن تخرج من هنا.

308
00:27:26,819 --> 00:27:27,820
ليس لديك أي قضية.

309
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
أين دليلك؟
لماذا؟

310
00:27:30,257 --> 00:27:31,519
سأجد الأدلة.

311
00:27:31,562 --> 00:27:35,175
هناك طائرة في الساعة 8:00
صباح الغد.

312
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
سوف سولانج جعل
الترتيبات بالنسبة لك.

313
00:27:40,789 --> 00:27:42,443
هناك شيء
يجب أن أقول لك.

314
00:27:42,486 --> 00:27:43,705
استمر.

315
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
لقد وجدت كتابًا في غرفة جرين

316
00:27:45,402 --> 00:27:47,100
مع قائمة أشخاص معينين
في المنطقة

317
00:27:47,143 --> 00:27:49,929
واسمك
وتم تضمين سولانج.

318
00:27:51,147 --> 00:27:53,715
إنه لطف منك،
ولكن متأخرا بعض الشيء.

319
00:27:53,759 --> 00:27:56,849
لسوء الحظ، ليس كذلك
أول هذه القوائم
ليأتي في طريقي.

320
00:28:01,941 --> 00:28:03,333
وداعا أيها المفتش.

321
00:28:05,292 --> 00:28:07,033
[ينتحب]

322
00:28:07,076 --> 00:28:08,774
[أحاديث الناس]

323
00:28:11,820 --> 00:28:13,213
سولانج، ما الأمر؟

324
00:28:13,256 --> 00:28:16,607
أعلى؟ لا شيء يصل،
لا على الاطلاق. أنا بخير.

325
00:28:16,651 --> 00:28:17,913
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

326
00:28:17,957 --> 00:28:19,045
[أزيز محرك السيارة]

327
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
أبي، لماذا هي تبكي؟

328
00:28:28,707 --> 00:28:29,925
حسنا، لماذا لا ينبغي لها؟

329
00:28:29,969 --> 00:28:31,666
إنه امتياز للمرأة.
ألا تبكي أبداً؟

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,363
أبداً.

331
00:28:33,407 --> 00:28:35,496
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول.

332
00:28:35,539 --> 00:28:37,324
سأغادر في أقرب وقت ممكن.

333
00:28:39,848 --> 00:28:41,154
أين ستذهب؟

334
00:28:41,197 --> 00:28:42,590
في أي مكان.

335
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
في أي مكان سيكون
أفضل من هذا.

336
00:28:47,160 --> 00:28:49,510
[أحاديث الناس]

337
00:28:52,643 --> 00:28:53,470
[صرير الفرامل]

338
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
أنا سعيد جدًا لكما.

339
00:29:12,663 --> 00:29:15,623
نرجو أن تكون مسالمًا
والرضا معًا
مثل مود وأنا.

340
00:29:15,666 --> 00:29:16,929
للزوجين السعداء.

341
00:29:16,972 --> 00:29:17,756
الزوجان السعيدان.

342
00:29:25,024 --> 00:29:27,374
[جيريمي]
أسفي الوحيد هو أن هناك
أن لا تكون كريمة الشوكولاتة

343
00:29:27,417 --> 00:29:28,854
لفطور الزفاف.

344
00:29:28,897 --> 00:29:31,030
[ضحكة مكتومة]

345
00:29:31,073 --> 00:29:33,772
هذا عار والديك
غير قادرين على الانضمام إلينا، مود.

346
00:29:33,815 --> 00:29:35,164
أين هم بالضبط؟

347
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
-لست متأكدا؟
-لست متأكدا؟

348
00:29:38,167 --> 00:29:40,169
هذا يبدو طائشا قليلا.

349
00:29:40,213 --> 00:29:42,955
لقد اضطروا إلى ذلك
التحرك كثيرا في الآونة الأخيرة.

350
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
مثل الغجر؟

351
00:29:44,913 --> 00:29:45,914
ولماذا ذلك؟

352
00:29:45,958 --> 00:29:47,481
لا يهم.

353
00:29:47,524 --> 00:29:49,396
حسنا، من الواضح
يهمك.

354
00:29:49,439 --> 00:29:52,007
فلنترك الموضوع
هل يجب علينا؟

355
00:29:52,051 --> 00:29:54,183
لا أعتقد
أنت معجب بي كثيرًا،
هل أنت يا عزيزي؟

356
00:29:54,793 --> 00:29:56,490
ليس كثيرا، لا.

357
00:29:57,926 --> 00:29:59,754
[هيلينا]
والآن لماذا أتساءل؟

358
00:29:59,798 --> 00:30:01,364
أمي، أنت شريرة.

359
00:30:01,408 --> 00:30:04,672
لأنك تعيش
في عالمك الصغير،
مثل سمكة ذهبية.

360
00:30:04,715 --> 00:30:07,980
هل كلمة "النازية"
يعني لك شيئا على الإطلاق؟

361
00:30:08,023 --> 00:30:09,590
أكثر بكثير مما فعلت.

362
00:30:10,983 --> 00:30:12,593
[جيريمي]
الأم تريد أن تحكم العالم،

363
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
نفس ما حكمت
عائلتها. تجاهلها.

364
00:30:16,510 --> 00:30:18,904
[ضحكة مكتومة]

365
00:30:18,947 --> 00:30:21,428
ربما أنت وأنا
يمكن أن تجد فرصة

366
00:30:21,471 --> 00:30:23,996
لمناقشة هذا
بمزيد من التفاصيل،
الآن بعد أن كنت هنا.

367
00:30:24,039 --> 00:30:25,301
ربما.

368
00:30:25,345 --> 00:30:27,826
لكن جيريمي وأنا
سوف يغادر غدا.

369
00:30:28,304 --> 00:30:29,566
أليس كذلك؟

370
00:30:29,610 --> 00:30:30,872
[كريستوفر] أوه، لا.

371
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
لا يمكنك أن تتخلى عنا الآن،
هل يمكنهم ذلك يا عزيزتي؟

372
00:30:39,925 --> 00:30:41,100
[قعقعة معدنية]

373
00:31:09,780 --> 00:31:10,607
[يشتكي]

374
00:31:13,741 --> 00:31:16,657
في بعض الأحيان تشعر
بعيدا جدا عني.

375
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
ما زلت متأكدا
هل تريد الزواج؟

376
00:31:18,572 --> 00:31:19,747
بالطبع.

377
00:31:21,227 --> 00:31:23,620
أنت مثل طفل صغير.

378
00:31:23,664 --> 00:31:26,710
الآن، خمس ليالٍ أخرى،
هذا كل شيء.

379
00:31:26,754 --> 00:31:28,974
العذاب اللذيذ .

380
00:31:29,017 --> 00:31:30,323
[الشخير]

381
00:32:13,366 --> 00:32:15,411
جيريمي، لقد أخافتني.

382
00:32:15,455 --> 00:32:16,804
هدية زفاف.

383
00:32:16,847 --> 00:32:20,677
الآن أنت مثالي تمامًا.

384
00:32:20,721 --> 00:32:22,288
كم هو جميل.

385
00:32:22,331 --> 00:32:23,942
شكرًا لك.

386
00:32:23,985 --> 00:32:25,160
لتذكيرك بي.

387
00:32:46,834 --> 00:32:48,357
[همس]

388
00:32:52,231 --> 00:32:53,623
جيريمي،
نحن لسنا أطفالا بعد الآن.

389
00:32:58,672 --> 00:32:59,499
ولم لا؟

390
00:33:15,950 --> 00:33:17,952
زجاجة الماء الساخن الصغيرة الخاصة بي.

391
00:33:26,395 --> 00:33:27,353
أفضل الآن؟

392
00:33:29,572 --> 00:33:30,965
قليلا.

393
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
[يطرق الباب]

394
00:33:33,707 --> 00:33:35,361
من هو؟

395
00:33:35,404 --> 00:33:36,971
[كريستوفر]
كريستوفر، اسمحوا لي بالدخول.

396
00:33:40,192 --> 00:33:41,367
إنه حظ سيء للغاية

397
00:33:41,410 --> 00:33:42,672
لرؤية فستان الزفاف
قبل اليوم الكبير.

398
00:33:46,198 --> 00:33:48,591
إذا كنت تريد التحدث معي،
سأكون مستيقظا.

399
00:33:58,471 --> 00:33:59,341
لا تلمسني.

400
00:34:01,343 --> 00:34:02,562
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

401
00:34:06,174 --> 00:34:09,743
أنا أتزوج كريستوفر
في غضون ستة أيام.

402
00:34:09,786 --> 00:34:11,788
نحن نغادر على الفور
لنيويورك.

403
00:34:11,832 --> 00:34:13,964
لن اسمح لك.

404
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
لا أريد أن أرى
أنت مرة أخرى، جيريمي. أبدًا.

405
00:34:29,806 --> 00:34:30,764
[صوت السهم]

406
00:34:39,077 --> 00:34:39,947
[جيريمي] لن أسمح لك.

407
00:34:43,994 --> 00:34:45,387
إنها تنتمي لي.

408
00:35:21,728 --> 00:35:23,121
[يطرق الباب]

409
00:35:33,914 --> 00:35:34,915
[همس] ادخل. ادخل.

410
00:35:39,137 --> 00:35:40,007
صه.

411
00:35:45,665 --> 00:35:47,971
[همس]
أعطني معطفك.
انها غارقة.

412
00:35:48,015 --> 00:35:48,885
دعني آخذ معطفك

413
00:36:07,034 --> 00:36:08,427
أريدك أن تبقى في فرنسا.

414
00:36:08,470 --> 00:36:09,384
لا أستطبع.

415
00:36:09,428 --> 00:36:10,690
لقد تم استدعائي إلى لندن.

416
00:36:10,733 --> 00:36:12,039
أنا في بيت الكلب.

417
00:36:12,082 --> 00:36:14,389
ليس لدي أي دليل. ليس لدي أي قضية.

418
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتك.

419
00:36:16,043 --> 00:36:18,045
-جيريمي يمكن أن يقتلني.
-صه.

420
00:36:18,088 --> 00:36:19,394
ابنتي نائمة هناك.

421
00:36:21,440 --> 00:36:23,355
إذا كنتِ تريدين المساعدة حقًا، يا سيليا،

422
00:36:23,398 --> 00:36:24,965
هناك لطيفة
الطريقة التقليدية للحصول عليه.

423
00:36:25,008 --> 00:36:27,707
أنت ببساطة تدلي ببيان
ضد أخيك.

424
00:36:27,750 --> 00:36:28,882
[تنهد]

425
00:36:29,970 --> 00:36:31,232
إنه اختيارك، سيليا.

426
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
إما أن تبدأ
الحديث منطقي بالنسبة لي،

427
00:36:34,235 --> 00:36:35,976
أو تذهب بعيدا
واتركني بسلام.

428
00:36:38,761 --> 00:36:40,241
[تشقق الرعد]

429
00:36:46,465 --> 00:36:47,248
يرجى البقاء.

430
00:36:49,381 --> 00:36:50,208
[يئن]

431
00:37:01,915 --> 00:37:04,004
أنجيلا، ماذا تفعلين؟
اذهب... عد إلى السرير، أنجيلا.

432
00:37:04,047 --> 00:37:05,527
[أنجيلا]
لكن يا أبي، لا أستطيع النوم.

433
00:37:05,571 --> 00:37:07,181
[الصليب] هيا.

434
00:37:07,225 --> 00:37:08,530
لا ينبغي أن تكون مستيقظا
في هذا الوقت من الليل.

435
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
هذا يكفي يا عزيزتي.
الآن أغمض عينيك.

436
00:37:11,446 --> 00:37:12,839
[خطى]

437
00:37:39,735 --> 00:37:41,607
[صب السائل]

438
00:37:48,222 --> 00:37:50,180
[هيلينا]
زوجتك تزوجتك
تحت اسم مستعار.

439
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
-إنها مبتدئة يهودية.
-[جيريمي] إذًا؟

440
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
لقد جعلها الكثير من الأصدقاء
في شمال أكسفورد.

441
00:37:55,011 --> 00:37:57,231
لا تكن وقحا.

442
00:37:57,275 --> 00:37:59,712
انها سيئة بما فيه الكفاية
أنها تورتة.

443
00:37:59,755 --> 00:38:01,235
وهي أيضًا واحدة من المختارين.

444
00:38:01,279 --> 00:38:02,628
اه نعم.

445
00:38:02,671 --> 00:38:05,065
هيلينا جريفز، على أية حال.

446
00:38:05,108 --> 00:38:08,024
-أنت سخيف.
-أوه، كن هادئا.

447
00:38:08,068 --> 00:38:11,289
يهودي في عائلتنا
يعرض موقفي للخطر

448
00:38:12,159 --> 00:38:13,291
موقفك؟

449
00:38:14,074 --> 00:38:15,467
لا مزيد من سهرات الشمبانيا

450
00:38:15,510 --> 00:38:17,382
مع خيالك
الصديق الفاشي موسلي

451
00:38:17,425 --> 00:38:18,948
والدوق والدوقة
من وندسور.

452
00:38:20,385 --> 00:38:22,038
إذا كنت تعرف كم هو قليل
كل ما يهمني.

453
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
حسنا، ينبغي.

454
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
عائلتنا تحتاج...

455
00:38:24,954 --> 00:38:27,566
[يسخر] في سبيل الله،
هذه ليست عائلة.

456
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
أنت وأبي أبدا
تحدثوا مع بعضهم البعض

457
00:38:30,438 --> 00:38:32,919
من نهاية سنة واحدة
إلى التالي.

458
00:38:32,962 --> 00:38:36,401
لقد بذلت قصارى جهدك
لكي أبقي أنا وسيليا منفصلين.

459
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
لقد أجبرتها
للذهاب إلى أمريكا.

460
00:38:37,967 --> 00:38:40,492
كان على سيليا مغادرة أوروبا
للابتعاد عنك.

461
00:38:40,535 --> 00:38:42,581
لقد جعلت حياتها مستحيلة
بعد وفاة أليستير.

462
00:38:43,321 --> 00:38:44,670
كانت بحاجة لي.

463
00:38:44,713 --> 00:38:47,977
لقد سمعت ما يكفي من هذا.
ليس لديك مكان هنا.

464
00:38:48,021 --> 00:38:50,850
أريدك أن تعود إلى إنجلترا
بحلول ليلة الغد.

465
00:38:50,893 --> 00:38:54,201
وإذا كان هذا العرس
هي كارثة،
كما كان الأخير

466
00:38:54,244 --> 00:38:55,681
سأخنقك
بيدي العاريتين.

467
00:38:55,724 --> 00:38:57,813
هل تفهمني؟
سوف تغادر منزلي.

468
00:38:59,641 --> 00:39:02,905
لدي كل الحق
لحضور حفل زفاف أختي.

469
00:39:02,949 --> 00:39:06,605
إذا كنت أنت وتلك الفاسقة اليهودية
ليسوا خارج هنا
بحلول ظهر الغد،

470
00:39:06,648 --> 00:39:08,346
سأتصل بالشرطة.

471
00:39:08,389 --> 00:39:11,174
المزيد من رجال الشرطة.
يا لها من فكرة جيدة.

472
00:39:11,218 --> 00:39:12,741
لا تلعب معي، جيريمي.

473
00:39:12,785 --> 00:39:15,091
أنا لا ألعب يا أمي.

474
00:39:15,135 --> 00:39:16,876
لم ألعب منذ سنوات.

475
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
جيريمي.

476
00:39:19,008 --> 00:39:22,447
جيريمي، لا تتخيل
أنني سأستمر
حمايتك إلى الأبد

477
00:39:22,490 --> 00:39:24,057
فقط لأنك ابني.

478
00:39:25,972 --> 00:39:27,800
لا يوجد حب
فيك يا أماه

479
00:39:28,714 --> 00:39:29,584
لا حب على الإطلاق.

480
00:40:26,728 --> 00:40:28,164
[أحاديث الناس]

481
00:40:58,020 --> 00:40:58,847
[يغلق الباب]

482
00:41:45,720 --> 00:41:47,896
[عبر الغناء بشكل غير واضح]

483
00:41:50,508 --> 00:41:53,032
♪ وأنا لا أستطيع السباحة ♪

484
00:41:53,075 --> 00:41:54,642
[تلاطم الأمواج]

485
00:41:56,426 --> 00:42:02,084
♪ ولا هذا ولا ذاك
هل لدي أجنحة ♪

486
00:42:02,128 --> 00:42:05,174
♪ للطيران ♪

487
00:42:06,567 --> 00:42:10,179
♪ أتمنى لو كان لدي ♪

488
00:42:11,398 --> 00:42:14,923
♪ ملاح وحيد ♪

489
00:42:17,796 --> 00:42:19,319
♪ لتعبرني ♪

490
00:42:19,362 --> 00:42:20,189
[طقطقة الزجاج]

491
00:42:24,106 --> 00:42:25,107
♪ أنا وحبيبي ♪

492
00:42:26,413 --> 00:42:28,720
[هدير المحرك]

493
00:42:36,031 --> 00:42:38,251
[يتحدث الفرنسية]

494
00:42:38,294 --> 00:42:41,123
هل تعتقد
سوف تعود من أي وقت مضى
إلى فرنسا مرة أخرى؟

495
00:42:41,167 --> 00:42:42,168
لا أعرف.

496
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
ربما تستطيع
تعال إلى إنجلترا.

497
00:42:43,996 --> 00:42:45,301
يمكنك أن تعلمني الفرنسية.

498
00:42:45,345 --> 00:42:48,522
[هدير محركات الطائرة]

499
00:42:50,916 --> 00:42:53,614
[أحاديث الناس]

500
00:42:59,838 --> 00:43:02,318
هل أنت دائما مثل هذا
مع النساء أم أنا فقط؟

501
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
ما مضيعة،

502
00:43:06,714 --> 00:43:08,063
تماما كما أحصل عليه
تعليق منك.

503
00:43:08,107 --> 00:43:10,675
[تتنهد] سولانج.

504
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
كان من الممكن أن نكون
فريق جيد، أنت وأنا.

505
00:43:12,111 --> 00:43:13,112
نعم.

506
00:43:13,155 --> 00:43:17,029
[امرأة تتحدث الفرنسية عبر السلطة الفلسطينية]

507
00:43:33,741 --> 00:43:37,745
[تالمي يتحدث الفرنسية]

508
00:43:40,792 --> 00:43:42,750
[نقرات مصراع الكاميرا]

509
00:43:42,794 --> 00:43:45,579
ويبدو أنها خنقت
بين الساعة 10:00 ومنتصف الليل.

510
00:43:45,623 --> 00:43:47,886
لا يوجد علامة
من عملية اقتحام.

511
00:43:47,929 --> 00:43:50,497
لقد وجدوا مجموعتين
بصمات الأصابع على الباب.

512
00:43:50,540 --> 00:43:53,021
واحد سوف ينتمي
إلى الخادم
من وجدها.

513
00:43:53,065 --> 00:43:55,371
-والآخرون سيكونون--
-له.

514
00:43:55,415 --> 00:43:57,504
-القاتل.
-أو لها.

515
00:43:57,547 --> 00:43:59,549
القاتل
يمكن أن تكون امرأة. لا؟

516
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
جوديث سارة سونينبرغ.

517
00:45:07,400 --> 00:45:09,837
مواليد برلين،
17 أكتوبر 1912.

518
00:45:09,881 --> 00:45:11,317
هذه لك، أليس كذلك؟

519
00:45:11,360 --> 00:45:13,275
ليس وقتا طيبا
لتفقد جواز سفرك.

520
00:45:14,189 --> 00:45:15,843
أين وجدته؟

521
00:45:15,887 --> 00:45:17,105
غرفة هيلينا.

522
00:45:17,149 --> 00:45:18,716
عاهرة.

523
00:45:18,759 --> 00:45:21,066
لقد تزوجت
تحت اسم مستعار. لماذا؟

524
00:45:21,109 --> 00:45:22,197
لأنني يهودي.

525
00:45:25,418 --> 00:45:28,116
مادة زوجة الابن جيدة ،
خاصة بالنسبة للنازيين.

526
00:45:29,814 --> 00:45:32,381
استأجرت محققين خاصين
لتتبعني في كل مكان.

527
00:45:32,425 --> 00:45:35,820
وحتى بيت والدي
تم السطو. مرتين.

528
00:45:35,863 --> 00:45:37,212
[الصليب] والآن
يتم ابتزازك.

529
00:45:37,256 --> 00:45:38,997
رأيتك بالأمس
مع لويس برنارد.

530
00:45:39,040 --> 00:45:41,086
يجب أن يستغرق الكثير من المال
ليصمت الإعصار قليلا
مثله.

531
00:45:41,129 --> 00:45:42,435
المال الذي أعطيه للويس
هو مساعدته

532
00:45:42,478 --> 00:45:44,567
الحصول على والدي
خارج ألمانيا.

533
00:45:44,611 --> 00:45:47,092
هذا لا علاقة له
التحقيق في جريمة القتل الخاصة بك.

534
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
متى فعلت
تعال إلى فرنسا؟

535
00:45:48,571 --> 00:45:50,095
ماذا بحق الجحيم تريد
لمعرفة هذا ل؟

536
00:45:50,138 --> 00:45:51,313
فقط أجب على السؤال!

537
00:45:51,357 --> 00:45:52,575
فقط أعطني جواز سفري!

538
00:45:52,619 --> 00:45:53,620
أين أنت
تقابل زوجك؟

539
00:45:56,231 --> 00:45:58,190
لقد التقطني
في فندق في نيس.

540
00:45:58,233 --> 00:45:59,844
حتى أنه ساعدني
الحصول على أوراق مزورة.

541
00:46:01,933 --> 00:46:03,456
الآن، من فضلك،
أريد أن أكون وحدي.

542
00:46:06,459 --> 00:46:07,852
أين والديك الآن،
سيدة جريفز؟

543
00:46:11,638 --> 00:46:13,118
لم أسمع شيئا
لمدة ثلاثة أسابيع.

544
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
تدمير هذا. آمل
يمكنك إخراجهم بأمان.

545
00:46:25,260 --> 00:46:27,567
لا أحد هنا يستطيع ذلك
لقد قتلوا والدتي.

546
00:46:27,610 --> 00:46:29,482
هل تعتقد ذلك؟

547
00:46:29,525 --> 00:46:32,920
لكن المشكلة هي،
لم يقتحم أحد.

548
00:46:32,964 --> 00:46:34,704
الخدم
كانوا خارج المنزل.

549
00:46:34,748 --> 00:46:36,054
وهذا لا يترك إلا...

550
00:46:36,097 --> 00:46:37,229
هذا لا يطاق!

551
00:46:42,408 --> 00:46:44,018
يجب أن يكون هذا
صدمة رهيبة بالنسبة لك.

552
00:46:44,062 --> 00:46:46,325
أنا آسف جدا.

553
00:46:46,368 --> 00:46:47,630
[سيليا] شكرًا لك، أيها المفتش.

554
00:46:48,457 --> 00:46:49,284
احصل على مقعد.

555
00:46:55,638 --> 00:46:56,770
بون!

556
00:46:56,814 --> 00:46:58,728
الخادم ألبرت،
اعتقد انه سمع

557
00:46:58,772 --> 00:47:00,687
حجة عنيفة
بعد العشاء

558
00:47:00,730 --> 00:47:02,994
بين السيدة هيلينا
وابنها.

559
00:47:03,037 --> 00:47:04,343
ربما الآنسة جريفز
سمعت شيئا.

560
00:47:04,386 --> 00:47:06,127
هل فعلت؟

561
00:47:06,171 --> 00:47:07,694
لا.

562
00:47:07,737 --> 00:47:09,565
هل يمكن أن تخبرنا
أين كنت
مساء أمس؟

563
00:47:10,740 --> 00:47:14,440
في السرير. قراءة.

564
00:47:14,483 --> 00:47:16,094
[سولانج] ذهبت إلى السرير
بعد العشاء مباشرة؟

565
00:47:16,137 --> 00:47:17,573
بعد العشاء مباشرة

566
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
مدبرة المنزل
أحضرت فستان زفافي
إلى غرفتي.

567
00:47:19,706 --> 00:47:20,663
وثم؟

568
00:47:21,882 --> 00:47:25,233
وبعد ذلك... ذهبت إلى السرير.

569
00:47:29,237 --> 00:47:30,935
[سولانج] المفتش.

570
00:47:30,978 --> 00:47:33,633
فأين هذا
مدبرة المنزل اللعينة، إذن؟

571
00:47:33,676 --> 00:47:35,287
لا أعرف.

572
00:47:35,330 --> 00:47:37,811
يمين. هذا سوف يكون كل شيء
في الوقت الحالي يا آنسة جريفز.
إلا إذا...

573
00:47:37,855 --> 00:47:39,378
ليس لدي أي شيء آخر
لإضافة.

574
00:47:39,421 --> 00:47:40,683
إذا قمت بالتغيير
عقلك، أنا هنا.

575
00:47:40,727 --> 00:47:42,424
هل تعلم والدتك
كان له اتصالات النازية؟

576
00:47:43,643 --> 00:47:45,775
بالطبع.
هل يفاجئك؟

577
00:47:48,213 --> 00:47:50,998
ماذا تقصد،
إذا غيرت رأيها؟

578
00:47:51,042 --> 00:47:53,218
لا أعرف.
لا يوجد معنى خاص.

579
00:47:53,261 --> 00:47:54,828
[تنهدات] ننسى ذلك.

580
00:47:55,785 --> 00:47:57,352
ننسى ماذا؟

581
00:47:57,396 --> 00:47:59,702
منذ هذا الصباح،
لا يمكنك حتى
انظر لي في العيون.

582
00:47:59,746 --> 00:48:00,834
فقط أعطني
إجابة بسيطة.

583
00:48:00,878 --> 00:48:02,314
أنا قوي. أستطيع أن أعتبر.

584
00:48:03,619 --> 00:48:04,969
انزل عن ظهري.

585
00:48:05,012 --> 00:48:06,884
لا أستطيع أن أتحمل
المشكلة اليهودية,

586
00:48:06,927 --> 00:48:11,105
مشكلة اللاجئين,
الحرب الأهلية الإسبانية,
هتلر، موسوليني، هل تعلم؟

587
00:48:11,149 --> 00:48:12,063
أنا مجرد إنسان!

588
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
لقد فعلت حقا
هبطتني فيه الآن.

589
00:48:19,505 --> 00:48:21,333
هل أنت آسف
هل قبلتني أيها المفتش؟

590
00:48:23,857 --> 00:48:26,381
أين تعلمت
للعب مثل هذه الألعاب؟

591
00:48:26,425 --> 00:48:27,295
قبالة والدتك؟

592
00:48:36,043 --> 00:48:37,001
محبوب.

593
00:48:40,178 --> 00:48:41,266
-هل أستطيع؟
-نعم.

594
00:48:41,309 --> 00:48:42,136
شكرًا لك.

595
00:49:02,896 --> 00:49:05,464
[يلهث]

596
00:49:10,338 --> 00:49:11,209
[ضحكة مكتومة]

597
00:49:12,775 --> 00:49:14,212
أين كنت الليلة الماضية؟

598
00:49:15,082 --> 00:49:16,127
القمار. لماذا؟

599
00:49:16,170 --> 00:49:18,520
لا يهم لماذا. أين؟

600
00:49:18,564 --> 00:49:20,696
في بيت الدعارة الصغير ذاك
عبر النهر.

601
00:49:20,740 --> 00:49:23,003
-تعرف ذلك؟
- فندق دو بورت؟

602
00:49:23,047 --> 00:49:24,526
دو بورت.

603
00:49:24,570 --> 00:49:27,573
يجب عليك
حاول ذلك في وقت ما، أيها المفتش.
بنات ملهى,

604
00:49:27,616 --> 00:49:29,096
مصارعة الديوك في الطابق السفلي.

605
00:49:29,140 --> 00:49:30,184
شيء للجميع.

606
00:49:30,228 --> 00:49:32,186
الكثير من الخير
شهود الشخصية، إيه؟

607
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
التورتة الغريبة.
عدد قليل من البحارة في حالة سكر.

608
00:49:35,059 --> 00:49:37,452
أوه، وصديقة زوجتي،
لويس برنارد.

609
00:49:37,496 --> 00:49:39,150
ضابط حقيقي ورجل نبيل.

610
00:49:39,193 --> 00:49:41,021
يبدو مثل
ذريعة من الحديد الزهر.

611
00:49:41,065 --> 00:49:43,632
والآن وضعت الأمر هكذا،
أعتقد أنه كذلك
متسرب قليلا.

612
00:49:46,853 --> 00:49:47,897
[الصليب]
تم خنق والدتك

613
00:49:47,941 --> 00:49:49,464
مع القطوت
من مضربك.

614
00:49:50,465 --> 00:49:51,989
أي شيء ليقوله؟

615
00:49:52,032 --> 00:49:54,339
لك؟
لا شيء على وجه الخصوص.

616
00:49:57,429 --> 00:49:59,866
[رجال يتحدثون الفرنسية]

617
00:50:37,556 --> 00:50:38,687
[النقر]

618
00:50:42,430 --> 00:50:43,779
[النقر]

619
00:50:46,391 --> 00:50:48,088
[سيليا] لا لا.

620
00:50:48,132 --> 00:50:50,438
[يستمر النقر]

621
00:50:51,874 --> 00:50:53,398
-لا!
-[كريستوفر] سيليا!

622
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
-لا، لا!
- أنجيلا، أنجيلا، توقفي عن ذلك.

623
00:50:55,922 --> 00:50:57,445
توقفي عن ذلك يا أنجيلا.

624
00:50:57,489 --> 00:50:58,533
سيليا!

625
00:51:00,753 --> 00:51:01,623
[شهقة سيليا]

626
00:51:27,345 --> 00:51:29,129
[النقر]

627
00:51:36,136 --> 00:51:40,009
[يستمر النقر]

628
00:52:00,813 --> 00:52:05,644
[يتحدث الفرنسية]

629
00:52:05,687 --> 00:52:09,038
[يتحدث الفرنسية]

630
00:52:09,082 --> 00:52:13,608
[يتحدث الفرنسية]

631
00:52:18,178 --> 00:52:21,094
[يتحدث الفرنسية]

632
00:52:21,138 --> 00:52:25,229
[يتحدث الفرنسية]

633
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
[سولانج يتحدث الفرنسية]

634
00:52:29,320 --> 00:52:32,714
[يتحدث الفرنسية]

635
00:52:39,852 --> 00:52:41,419
انه يؤكد
قصة جيريمي.

636
00:52:43,812 --> 00:52:46,598
[يتحدث الفرنسية]

637
00:52:46,641 --> 00:52:48,643
مهلا! مجرد قطع ذلك.

638
00:52:48,687 --> 00:52:50,689
[نعيق طيور النورس]

639
00:52:54,388 --> 00:52:57,043
أراهن أن جيريمي رشوه
لإعداد هذا العذر.

640
00:52:57,086 --> 00:52:58,958
ثم يجب عليه أيضا
لقد رشوة المالك ،

641
00:52:59,001 --> 00:53:00,394
البارمان،
وجميع الفتيات.

642
00:53:00,438 --> 00:53:02,048
لقد راجعت.

643
00:53:02,091 --> 00:53:04,529
حسنا، الآن يمكنك التحقق
مع الملاح.

644
00:53:04,572 --> 00:53:05,704
حسنًا؟

645
00:53:05,747 --> 00:53:08,489
[أحاديث الناس]

646
00:53:15,714 --> 00:53:16,715
[تنهد]

647
00:53:26,203 --> 00:53:27,639
-حسنا؟
-[يلهث]

648
00:53:27,682 --> 00:53:30,207
جيريمي جريفز
قام بالعبور
عندما قال انه فعل.

649
00:53:30,250 --> 00:53:32,557
ولكن هناك
شيء أفضل.

650
00:53:32,600 --> 00:53:34,907
صادفت سيليا
على متن العبارة من قبل،

651
00:53:34,950 --> 00:53:36,822
وعاد حوالي الساعة 10:30.

652
00:53:37,779 --> 00:53:39,216
لذلك كانت تكذب علينا.

653
00:53:39,259 --> 00:53:40,478
نعم أنا أعلم.

654
00:53:40,521 --> 00:53:41,696
ماذا؟

655
00:53:41,740 --> 00:53:43,220
لقد جاءت لرؤيتي.

656
00:53:44,003 --> 00:53:45,787
لماذا لم تخبرني؟

657
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
-[فتاة تضحك]
-لأن... لا أعرف،

658
00:53:48,573 --> 00:53:50,792
لأنه لا يجعل
أي فرق، أليس كذلك؟

659
00:53:50,836 --> 00:53:53,534
ولكن هذا يعني أنك عمدا
تستر عليها.

660
00:53:53,578 --> 00:53:54,753
اسمحوا لي أن أفعل الأشياء في طريقي.

661
00:53:54,796 --> 00:53:56,581
أنا المحقق
هنا، وليس أنت.

662
00:53:56,624 --> 00:53:58,191
أوه، لا،
لن أغطي عليك

663
00:53:58,235 --> 00:54:00,411
وهذا السائر في الشوارع.

664
00:54:00,454 --> 00:54:02,021
لا أحد يسألك
للتغطية.

665
00:54:02,064 --> 00:54:04,545
ينضج.
أنت تصاب بالهستيريا
على لا شيء.

666
00:54:04,589 --> 00:54:06,504
أوه حقًا؟

667
00:54:06,547 --> 00:54:09,028
هل لي أن أذكرك،
في حال نسيت بالفعل،

668
00:54:09,071 --> 00:54:10,247
أنها عادت
الى المنزل

669
00:54:10,290 --> 00:54:12,727
في الوقت المناسب
لقتل والدتها.

670
00:54:12,771 --> 00:54:15,600
لماذا لا تستطيع أن تفعل
عملك بشكل صحيح؟

671
00:54:15,643 --> 00:54:18,342
إذا كنت تكذب علي،
يجب أن يكون لديك
سبب وجيه لعنة.

672
00:54:18,385 --> 00:54:21,475
أوه، من أجل المسيح!
نحن لسنا متزوجين، أليس كذلك؟

673
00:54:21,519 --> 00:54:24,043
ماذا تفعل
خلق مشهد؟

674
00:54:24,086 --> 00:54:28,874
إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة
بخصوص سيليا جريفز، نعم!

675
00:54:28,917 --> 00:54:32,138
أنا أثق بها. إنها تحتاج
حمايتي. فهمتها؟

676
00:54:32,181 --> 00:54:33,270
أي شيء آخر
تريد أن تعرف؟

677
00:54:37,883 --> 00:54:39,493
-[صراخ] ماذا؟
-[الناس يلهثون]

678
00:54:41,278 --> 00:54:44,063
[طنين المحرك]

679
00:54:49,721 --> 00:54:54,465
♪ ولا أستطيع السباحة فوق... ♪

680
00:54:55,640 --> 00:54:59,078
♪ ولا يوجد ♪

681
00:54:59,121 --> 00:55:01,298
♪ أنا الأجنحة ♪

682
00:55:01,341 --> 00:55:04,301
♪ للطيران ♪

683
00:55:05,998 --> 00:55:09,784
♪ أتمنى لو كان لدي ♪

684
00:55:10,785 --> 00:55:14,311
♪ ملاح وحيد ♪

685
00:55:40,162 --> 00:55:41,860
[جلجل المفاتيح]

686
00:56:19,506 --> 00:56:23,380
[تلاطم الأمواج]

687
00:56:26,034 --> 00:56:28,210
آنا، أنا فقط لا أستطيع
التعامل لفترة أطول.

688
00:56:30,038 --> 00:56:31,692
نعم أنا أعلم،
ولكن هذه ليست النقطة.

689
00:56:33,955 --> 00:56:34,956
المسيح!

690
00:56:37,219 --> 00:56:38,786
المسيح، لماذا لا أستطيع
هل تفهم، هل تعلم؟

691
00:56:38,830 --> 00:56:40,397
وكان هناك
جريمة قتل أخرى هنا.

692
00:56:40,440 --> 00:56:42,703
أنا...لست بحاجة للطفل
تحت قدمي،

693
00:56:42,747 --> 00:56:44,313
إنها صغيرة جدًا على أن تكون كذلك
جر من خلال كل هذا.

694
00:56:46,228 --> 00:56:47,229
آنا--

695
00:56:48,056 --> 00:56:49,928
[انقطع خط الهاتف]

696
00:56:51,146 --> 00:56:51,973
شكرا مليون.

697
00:57:01,679 --> 00:57:03,028
هناك الكثير
من الفقراء
في العالم

698
00:57:03,071 --> 00:57:04,116
من سيكون ممتنا لذلك.

699
00:57:24,223 --> 00:57:26,268
انجي، ما الأمر؟

700
00:57:26,312 --> 00:57:27,966
أنت لم تتحدث
كلمة لي
منذ أن وصلنا إلى هنا.

701
00:57:28,009 --> 00:57:28,967
ما الخطأ الذي فعلته؟

702
00:57:32,884 --> 00:57:33,841
افتقد والدتك؟

703
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
[تقترب السيارة]

704
00:57:42,676 --> 00:57:44,156
[إغلاق باب السيارة]

705
00:57:44,199 --> 00:57:46,375
[خطوات تقترب]

706
00:57:46,419 --> 00:57:47,420
أنا آسف جدا.

707
00:57:47,464 --> 00:57:49,248
أنا مشغول جدًا ومتأخر جدًا.

708
00:57:49,291 --> 00:57:50,945
أولا وقبل كل شيء، الأخبار السيئة.

709
00:57:50,989 --> 00:57:52,817
سيارة أليستير جينينغز.

710
00:57:52,860 --> 00:57:55,646
رجال تلمي لديهم
لم يكتشف شيئا على الإطلاق

711
00:57:55,689 --> 00:57:57,082
للإشارة إلى التخريب.

712
00:57:57,125 --> 00:57:58,866
وبعد مرور ثلاث سنوات على الحدث،
أنا بالكاد مندهش.

713
00:57:58,910 --> 00:57:59,867
إذن هذه هي الأخبار السيئة؟

714
00:57:59,911 --> 00:58:02,261
اه، الآن،
الأخبار الأسوأ.

715
00:58:02,304 --> 00:58:05,525
هذا، عاد للتو
من المختبر.

716
00:58:05,569 --> 00:58:09,181
الدم والشعر
تطابق السيدة هيلينا تمامًا.

717
00:58:09,224 --> 00:58:11,357
ولكن هذا لم يكن
سلاح القتل.

718
00:58:11,400 --> 00:58:12,401
هشة للغاية.

719
00:58:15,274 --> 00:58:17,668
[يتمتم]

720
00:58:17,711 --> 00:58:21,019
لذلك أنت تقول لي
وكان هذا كله عمدا
إعداد لتأطير جيريمي؟

721
00:58:21,062 --> 00:58:22,629
شخص ما يريد
للتخلص منه.

722
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
وشخص ما يصنع
قرد مني.
من هذا؟

723
00:59:12,157 --> 00:59:18,206
[الحديث غير واضح]

724
00:59:27,520 --> 00:59:28,956
[الصليب] ليلة واحدة في السجن.
ماذا جرى؟

725
00:59:29,000 --> 00:59:30,305
لم يعجبك الطعام؟

726
00:59:30,349 --> 00:59:32,438
[جيريمي] استمع، أيها المفتش،
أنا رجل متسامح.

727
00:59:32,481 --> 00:59:34,048
لكن الآن
أنت تدمر مشيتي

728
00:59:34,092 --> 00:59:35,702
وهذا أمر خطير.

729
00:59:35,746 --> 00:59:38,400
شخص ما يحاول
للقضاء عليك
وجه الأرض.

730
00:59:38,444 --> 00:59:39,663
ليس لها عدو
في العالم.

731
00:59:39,706 --> 00:59:41,795
الشركة الحالية مستثناة
بالطبع.

732
00:59:41,839 --> 00:59:43,536
ماذا عن أختك؟

733
00:59:43,580 --> 00:59:45,190
هل لديها أي سبب
أن أكرهك؟

734
00:59:45,233 --> 00:59:47,105
العكس تماما.

735
00:59:47,148 --> 00:59:48,280
لا أفهمك.

736
00:59:48,323 --> 00:59:50,848
ليست وظيفتك، أيها المفتش.
ليس بعد الآن.

737
00:59:53,546 --> 00:59:55,504
[أنين]

738
00:59:55,548 --> 00:59:57,681
قواعد كوينزبيري، أيها المفتش.

739
00:59:58,856 --> 01:00:01,206
اترك أختي وشأنها.

740
01:00:01,249 --> 01:00:04,992
لقد كتبت بالفعل
إلى مكتب المنزل الليلة الماضية
على ورقة السجن.

741
01:00:05,036 --> 01:00:08,605
بحلول الوقت
ستعود إلى إنجلترا،
سوف تنتهي حياتك المهنية.

742
01:00:08,648 --> 01:00:10,911
سأوصيك
للحصول على منصب في المجاري.

743
01:00:14,175 --> 01:00:15,307
[الصليب] نراكم هناك.

744
01:00:33,064 --> 01:00:34,369
-أخبرني عن هذا.
-[النقر]

745
01:00:38,591 --> 01:00:39,723
-أخبرني.
-[النقرات]

746
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
[همس] قل شيئًا،
قل شيئا. سيليا.

747
01:00:52,387 --> 01:00:54,607
لن يكون هناك شيء
عقدت ضدك.
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

748
01:00:54,651 --> 01:00:56,174
أخوك يتسوق لي
إلى وايتهول.

749
01:00:57,175 --> 01:00:58,350
فقط من أجل المسيح،

750
01:00:58,393 --> 01:01:00,395
أوقفني
من الالتفاف حول المنعطف.

751
01:01:03,572 --> 01:01:05,139
اعتقدت أنك سوف تحميني.

752
01:01:05,966 --> 01:01:07,141
هذا ما كنت أتمناه.

753
01:01:11,058 --> 01:01:13,104
أنت لا تهتم بي.

754
01:01:13,147 --> 01:01:14,627
أنت تعرف أنني أفعل.

755
01:01:16,194 --> 01:01:17,064
هذا لا يكفي.

756
01:01:24,158 --> 01:01:25,203
[يغلق باب السيارة]

757
01:01:25,246 --> 01:01:26,987
أنت لست مستعدا بالنسبة لي.
اللعنة عليك!

758
01:01:42,742 --> 01:01:43,961
[يضحك]

759
01:01:47,268 --> 01:01:48,617
[يتحدث الفرنسية]

760
01:01:48,661 --> 01:01:49,706
[يتحدث الألمانية]

761
01:01:49,749 --> 01:01:54,058
[كلاهما يتحدثان الألمانية]

762
01:01:55,102 --> 01:01:56,103
[يتحدث الفرنسية]

763
01:02:01,892 --> 01:02:03,067
[يتحدث الفرنسية]

764
01:02:03,110 --> 01:02:04,416
[يتحدث الألمانية]

765
01:02:19,257 --> 01:02:21,650
[تسريع المحرك]

766
01:02:33,227 --> 01:02:35,055
[جيريمي] كل شيء على ما يرام
عن الزفاف.

767
01:02:35,099 --> 01:02:36,361
كريستوفر بخير.

768
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
فقط لا تفعل ذلك
العودة إلى أمريكا.

769
01:02:40,974 --> 01:02:42,628
البقاء في أوروبا
معي من فضلك.

770
01:02:47,328 --> 01:02:51,463
لقد انتهى الأمر يا جيريمي.
أنت وأنا انتهينا.

771
01:02:53,682 --> 01:02:56,555
لكن لا يمكنني أن أختفي فحسب،
غير موجود.

772
01:03:01,429 --> 01:03:02,822
الأم ميتة.

773
01:03:04,737 --> 01:03:05,869
لقد ماتت.

774
01:03:07,435 --> 01:03:08,480
هل تفتقدها؟

775
01:03:12,266 --> 01:03:13,180
هل أنت؟

776
01:03:21,449 --> 01:03:23,538
[صوت مكسور] أنت تجعلني
خائفة من نفسي.

777
01:03:25,410 --> 01:03:26,498
لا يوجد مخرج.

778
01:03:29,675 --> 01:03:31,633
لا تعلم
كم تقصد بالنسبة لي؟

779
01:03:34,245 --> 01:03:35,507
أنت حياتي.

780
01:03:36,595 --> 01:03:38,902
[البكاء]
أنا لا أريدك بعد الآن.

781
01:03:40,381 --> 01:03:42,253
[سيليا تبكي]

782
01:03:42,296 --> 01:03:45,125
حبك، صوتك،

783
01:03:46,648 --> 01:03:48,868
عيناك علي.

784
01:03:48,912 --> 01:03:50,914
أنت تقتلني.

785
01:03:50,957 --> 01:03:52,089
لا يمكنك أن تفعل هذا.

786
01:03:52,698 --> 01:03:53,917
[البكاء]

787
01:03:53,960 --> 01:03:55,570
لا شيء يمكن أن يفرقنا.

788
01:03:56,484 --> 01:03:58,530
ولا حتى أنت، سيليا.

789
01:04:00,140 --> 01:04:01,185
[أنين]

790
01:04:03,970 --> 01:04:08,627
أنت تنتمي لي!
دائماً. يتذكر؟

791
01:04:09,106 --> 01:04:10,063
يتذكر؟

792
01:04:16,896 --> 01:04:18,376
[لهاث]

793
01:04:21,248 --> 01:04:22,902
[أنين]

794
01:04:22,946 --> 01:04:24,861
[يتنفس بشدة]

795
01:04:31,215 --> 01:04:33,217
[يفتح الباب]

796
01:04:33,260 --> 01:04:34,131
[يغلق الباب]

797
01:04:36,960 --> 01:04:38,918
-[الشاب جيريمي]
إنها تنتمي لي.
-[النقر]

798
01:04:41,965 --> 01:04:42,791
[ارتطام السهم]

799
01:04:45,055 --> 01:04:46,970
-إنها تنتمي لي.
-[النقر]

800
01:04:47,013 --> 01:04:47,971
[ارتطام السهم]

801
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
[يستمر النقر]

802
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
[بهدوء] حاول الضرب
الأصفر.

803
01:04:59,504 --> 01:05:01,114
[يستمر النقر]

804
01:05:34,234 --> 01:05:35,192
[أزيز]

805
01:06:14,753 --> 01:06:16,189
[كريستوفر] فقط أعطني
إجابة، لا يمكنك؟

806
01:06:22,282 --> 01:06:23,457
تمام.

807
01:06:24,371 --> 01:06:25,764
سأعود إلى أمريكا.

808
01:06:29,159 --> 01:06:30,116
أنت لا تحتاج لي.

809
01:06:32,336 --> 01:06:33,424
[تحطم الزجاج]

810
01:06:40,344 --> 01:06:41,171
[يتحدث الفرنسية]

811
01:06:48,221 --> 01:06:49,570
[الحديث غير واضح]

812
01:07:28,131 --> 01:07:30,524
[هدير الرعد]

813
01:07:36,443 --> 01:07:38,010
[يئن]

814
01:07:49,152 --> 01:07:51,676
[يتنفس بشدة]

815
01:07:51,719 --> 01:07:53,243
هل أنت متأكد
تريد أن تعرف؟

816
01:07:53,895 --> 01:07:54,853
[الزفير]

817
01:07:54,896 --> 01:07:55,723
[همسات] نعم.

818
01:07:56,594 --> 01:07:57,421
[تئن سيليا]

819
01:07:57,899 --> 01:07:58,944
كل شيء.

820
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
[يتنفس بشدة]

821
01:08:04,993 --> 01:08:06,169
هل يثيرك؟

822
01:08:10,695 --> 01:08:13,915
[يئن]

823
01:08:23,403 --> 01:08:24,665
أخبرني.

824
01:08:27,625 --> 01:08:28,582
ليس بعد.

825
01:08:29,409 --> 01:08:30,497
أنا لست مستعدا.

826
01:08:35,067 --> 01:08:38,940
-[يئن]
-تعرفين...تعرفين...

827
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
أنت تعرف
يمكنك أن تقول لي الآن.

828
01:08:40,942 --> 01:08:42,074
أنت تعرف
يمكنك أن تقول لي الآن.

829
01:08:43,249 --> 01:08:44,555
[يلهث]

830
01:08:52,389 --> 01:08:53,694
نحن الإثنان...

831
01:08:57,437 --> 01:08:58,438
حسنًا؟

832
01:09:01,528 --> 01:09:04,314
لقد صنعنا أليستير
قتل نفسه

833
01:09:04,357 --> 01:09:06,968
ثلاثة أيام
قبل الزفاف.

834
01:09:10,233 --> 01:09:12,452
[يئن]

835
01:09:12,496 --> 01:09:14,193
لقد سمحنا له برؤيتنا
ممارسة الحب.

836
01:09:18,545 --> 01:09:19,590
لقد شاهدته...

837
01:09:20,286 --> 01:09:21,809
[يتنفس بشدة]

838
01:09:21,853 --> 01:09:22,941
يراقبنا.

839
01:09:26,771 --> 01:09:28,555
كان هذا هو الأفضل
لقد كان من أي وقت مضى.

840
01:09:31,036 --> 01:09:32,951
مثل إغراء الشيطان.

841
01:09:32,994 --> 01:09:34,257
قل لي الباقي.

842
01:09:35,345 --> 01:09:38,435
[كلاهما يئن]

843
01:09:38,478 --> 01:09:41,394
قل لي الباقي.
تعال. تعال.

844
01:09:41,438 --> 01:09:42,395
تعال.

845
01:09:42,439 --> 01:09:44,484
اسألني.

846
01:09:44,528 --> 01:09:47,357
اسألني
وسأخبرك بكل شيء
تريد أن تعرف.

847
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
ماذا فعلت أيضًا؟
ماذا فعلت أيضًا؟

848
01:09:49,359 --> 01:09:50,795
كل شئ.

849
01:09:50,838 --> 01:09:52,405
[يضحك] كل شيء.

850
01:09:56,496 --> 01:09:57,454
[يشتكي]

851
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
هل قتلت والدتك؟

852
01:10:05,897 --> 01:10:07,768
هل قتلت والدتك؟

853
01:10:08,465 --> 01:10:09,509
كل شئ.

854
01:10:09,553 --> 01:10:11,207
كلاكما قتلتها
كلاكما.

855
01:10:12,251 --> 01:10:14,427
[يلهث]

856
01:10:16,473 --> 01:10:17,343
نعم.

857
01:10:38,495 --> 01:10:40,148
[جلجل معدني]

858
01:10:40,192 --> 01:10:41,193
ماذا تفعل؟

859
01:11:10,962 --> 01:11:12,093
[الهمهمات]

860
01:11:19,927 --> 01:11:21,277
[الاختناق]

861
01:11:22,539 --> 01:11:23,322
[يلهث]

862
01:11:37,684 --> 01:11:39,947
[صرخة مكتومة]

863
01:11:44,212 --> 01:11:46,258
[سيليا] جيريمي، جيريمي.

864
01:11:46,302 --> 01:11:49,653
[صراخ هيلينا]

865
01:12:43,489 --> 01:12:45,752
[خطوات تقترب]

866
01:12:49,539 --> 01:12:51,497
قبضوا عليها
تحاول الهروب
عبر الحدود.

867
01:12:55,893 --> 01:12:56,894
[الصليب] سأتعامل مع هذا.

868
01:12:57,721 --> 01:12:58,852
فقط غادر. انها لي.

869
01:13:11,865 --> 01:13:14,477
لقد وجدوا
أدلة كافية لشنقك.

870
01:13:18,394 --> 01:13:21,571
جواربك،
تغسلهم، وتجففهم،

871
01:13:21,614 --> 01:13:23,442
وضعت لهم
في غرفة مدبرة منزلك

872
01:13:23,486 --> 01:13:25,444
ثم تغادر
دم أمك وشعرها
في جميع أنحاء واحد منهم!

873
01:13:28,273 --> 01:13:29,709
تعتقد
أستطيع أن أغطي عليك؟

874
01:13:29,753 --> 01:13:31,581
أي نوع من الرجل
هل تعتقد أنني كذلك،
من أجل المسيح؟

875
01:13:34,540 --> 01:13:36,673
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
لقد فات الأوان. لقد فات الأوان.

876
01:13:39,153 --> 01:13:40,241
إلا إذا كنت تكذب علي.

877
01:13:46,117 --> 01:13:47,161
إلا إذا لم تكن هناك.

878
01:13:49,990 --> 01:13:52,036
إلا أخوك
قتل هيلينا بمفرده.

879
01:13:57,781 --> 01:13:59,347
[تنهدات]

880
01:14:00,827 --> 01:14:02,960
فقط قل الكلمة
وسيتم إطلاق سراحك.

881
01:14:04,962 --> 01:14:05,832
قلها.

882
01:14:10,663 --> 01:14:11,621
[تنهد]

883
01:14:25,069 --> 01:14:26,374
لا تدعني أموت.

884
01:14:32,946 --> 01:14:35,383
[نعيق طيور النورس]

885
01:15:24,258 --> 01:15:25,172
صباح الخير.

886
01:15:41,406 --> 01:15:42,494
أنت قادم معي.

887
01:15:46,846 --> 01:15:47,847
تعال!

888
01:15:59,119 --> 01:16:01,861
[الرجال يضحكون]

889
01:16:06,213 --> 01:16:07,301
حسنًا.
أنت وحدك.

890
01:16:09,782 --> 01:16:12,176
يتحرك.

891
01:16:12,219 --> 01:16:14,526
هناك قطار
لوهافر في عشر دقائق.

892
01:16:14,570 --> 01:16:16,093
من هناك يمكنك
العودة إلى نيويورك.

893
01:16:26,843 --> 01:16:29,672
[سيليا تبكي]

894
01:16:33,458 --> 01:16:34,546
[لهاث]

895
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
[يشتكي]

896
01:16:40,334 --> 01:16:42,772
اذهب. يذهب. يتحرك!

897
01:17:23,290 --> 01:17:26,598
[أغنية فرنسية
تشغيل في الراديو]

898
01:17:33,300 --> 01:17:34,475
[أحاديث الناس]

899
01:17:34,519 --> 01:17:39,089
[أغنية فرنسية
يواصل اللعب على الراديو]

900
01:17:45,008 --> 01:17:47,010
[يتحدث الفرنسية]

901
01:17:47,053 --> 01:17:48,359
[رجل يتحدث الفرنسية]

902
01:17:48,402 --> 01:17:50,361
[يتحدث الفرنسية]

903
01:17:51,971 --> 01:17:54,191
[الجميع يهتفون]

904
01:17:56,106 --> 01:17:58,935
[الجميع يصفق]

905
01:18:11,861 --> 01:18:14,602
[ يقترب القطار ]

906
01:18:18,955 --> 01:18:20,043
[صافرة القطار]

907
01:18:36,320 --> 01:18:40,324
[صراخ الفرامل]

908
01:18:47,461 --> 01:18:49,420
[صافرة تهب]

909
01:18:50,943 --> 01:18:53,729
[صوت محرك القطار]

910
01:19:04,304 --> 01:19:06,872
[رنين الهاتف]

911
01:19:14,619 --> 01:19:15,620
سيليا.

912
01:19:15,663 --> 01:19:17,796
[سيليا تلهث عبر الهاتف]

913
01:19:17,840 --> 01:19:19,537
[سيليا] أنا ضائعة.

914
01:19:20,581 --> 01:19:25,673
[يستمر تشغيل الأغنية]

915
01:19:55,791 --> 01:19:58,010
[خطوات تقترب]

916
01:20:05,409 --> 01:20:06,410
[القبلات]

917
01:20:12,329 --> 01:20:13,591
انا بحاجة اليك.

918
01:20:20,946 --> 01:20:22,339
لقد انتهت حياتنا.

919
01:20:28,693 --> 01:20:29,737
[زفير بعمق]

920
01:20:38,877 --> 01:20:39,835
[تئن سيليا]

921
01:20:45,841 --> 01:20:48,887
[ يقترب القطار ]

922
01:21:04,033 --> 01:21:07,253
[صراخ الفرامل]

923
01:22:05,181 --> 01:22:06,095
[يئن]

924
01:22:22,024 --> 01:22:24,156
نحن شخص واحد،
أنت وأنا.

925
01:22:25,070 --> 01:22:26,332
التوائم.

926
01:22:27,290 --> 01:22:28,465
[يئن]

927
01:22:32,904 --> 01:22:34,558
[يستمر تشغيل الأغنية]

928
01:22:36,299 --> 01:22:37,387
[لهاث]

929
01:22:48,441 --> 01:22:51,227
[يئن]

930
01:23:10,550 --> 01:23:12,117
[صرخات]

931
01:23:12,161 --> 01:23:13,901
[الاختناق]

932
01:23:13,945 --> 01:23:15,991
[صراخ]

933
01:23:24,695 --> 01:23:27,437
[ثرثرة غير واضحة]

934
01:23:30,614 --> 01:23:31,789
-الصمت!
-[تتوقف الموسيقى]

935
01:23:31,832 --> 01:23:34,270
[تأوه سيليا]

936
01:23:36,968 --> 01:23:38,448
[صراخ جيريمي]

937
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
ارجع! البقاء مرة أخرى!

938
01:23:52,766 --> 01:23:54,986
[سيليا تبكي]

939
01:24:06,345 --> 01:24:09,261
[ينتحب]

940
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
[تشغيل الأغنية الفرنسية]